Tak apa beroperasi di sini, tapi jangan lupa bayar bahagian kami.
Hormati kami. Itu peraturan kau.
Aku bukan yakuza. Aku takkan bayar kat kau.
Tapi cara kau macam yakuza.
habis.. suruhla polis tangkap aku,...
...tapi aku tak nak ikut cakap kau.
Mati kau,celaka!
Jangan cakap benda bodoh
Kau la yang bodoh.
tunggu siapa??
tunggu pasangan kau datang?
Dia takkan datang.
Kita boleh pergi ke diskot...
...atau ke mana saja.
Bos Kitajima call kau tadi.
Katanya dia akan call lagi.
Bagaimana urusan kau?
Kita kena takutkan dia.
Biar aku angkat.
orang tua.
Ya, Tuan.
Hari ini? Baiklah.
Bagaimana khabar kamu, Tuan?
kau cakap kau nak balik?
Pemilik cafe perlu pelayan, jadi aku rasa aku akan tunda perjalanan ini.
Jadi pelayan saja kamu semua. Ya, Tuan.
Kalau kau tipu aku, kau akan aku ajar budak.
Maaf, Tuan.
Marakawa Productions.
Untuk anda, Tuan.
Ini Katagiri.
Tanaka boleh memandu, 'kan? Ya.
Kau tahu tempat judi mahyong? Ya.
Ke sanalah dan tunggu aku. Baik.
Kau tak boleh?
Jangan tipu aku! aku akan potong kemaluan kau!
Kami syarikat pinjaman wang dengan reputasi tinggi!
Jangan main-main dengan kami!
Ken, aku sedang berfikir untuk pencen.
Kita dah jalani kehidupan begini terlalu lama.
Ya, aku sudah tua.
Mungkin kau terlalu kaya dlm bisnes ini.
Begini, aku dengar bisnes lancar akhir-akhir ini.
Kerana jalur kereta bawah tanah baru, bisnes di tempatnya meningkat.
Sedangkan bisnes kita lesu.
Ini mungkin akan ubah nasib kita. Tangani dengan baik, ya?
geng Nakamatsu dari Okinawa berperang melawan geng Anan.
Mereka minta bantuan kau.
Jadi kita harus kirimkan beberapa pasukan.
Kau nak ke sana dengan beberapa pasukan?
Terakhir kali kita kirim mereka, 3 anak buah aku mati.
Aku tak gembira dengan tu.
Itu caranya kalau kau nak dapatkan tempat kau sendiri.
Bisnes sedang naik, 'kan? Tunjukkan penghargaan kau pada bos.
Asalkan kau ikut aku, Takahashi.
Kau tahu kerja aku.
Aku kena urus operasi sindiket dadah milik bos.
Aku tak boleh berurusan dengan masalah setempat. Bagaimana dengan tempat aku?
Kau ada leftenan yang hebat. nak fikir lagi?
Semua ini untuk mengembalikan kedamaian. Tak perlu ada pertumpahan darah.
Kalian boleh merokok.
Nakamatsu memang saudara angkat aku...
...tapi dia tak pernah buat sesuatu untuk aku.
dia hanya kerabat jauh dibanding keluarga.
Tidak seperti kalian. Kalian keluarga terdekat aku.
Kami telah bersumpah untuk setia dan menyerahkan kehidupan kami di tangan kamu, bos.
Kau yang menyerahkan kehidupan aku di tangannya.
Tn. Murakawa, ada panggilan untuk anda.
Aku pergi dulu.
Selamat malam, Tuan.
Gadis-gadis, kau boleh menemani kami.
Ada apa?
Apa?
kenapa ni? Lihat arah sana.
Kita jahat, ya?
Tn. Murakawa, boleh kita cakap? Mati kau!
aku mohon, pakai akal kau. Berapa banyak yang kau nak?
Maaf, sudah terlambat.
Berapa lama dia boleh bertahan di permukaan air?
2 minit aku rasa.
Kita cuba 2 minit. Celupkan dia.
Tn. Murakawa, aku rayu jangan bunuh aku.
Periksa dia. Angkat.
Tn. Murakawa!
Masih bernafas, ya?
aku rayu hentikan.
cuba 3 minit. Tenggelamkan dia.
aku rayu hentikan.
Tn. Murakawa!
Ada yang tak kena dgn tugas Okinawa.
Kata si orang tua kedua belah pihak sedang menunggu kita untuk berunding.
Keadaan di Okinawa sedang genting.
Kita hilang 3 orang di Hokkaido.
Sudah 3 minit, 'kan? Benar.
Angkat dia.
Kita dah bunuh dia. Takpa. Kubur mayatnya.
Ya.
Aku Sakai.
Halo, Tuan.
Okumura, Tuan.
Hirose, Tuan.
Itoh, Tuan.
aku suruh anak buah aku bergabung dengan kalian.
Kau akan gembira kalau aku mati, 'kan?
Tentu. Aku rasa selamat untuk kencing lagi.
Sebutkan nama kalian.
Maeda, Tuan.
Ohno, Tuan.
Tsuda, Tuan.
Kenapa kau ke mari?
Kata Tn. Takahashi kau boleh bawa aku ke Okinawa.
cilakak, mereka masih budak-budak!
Ini bukan piknik budak!
Mati kau!
apasal ni?
aku dah cakap jangan minum itu lagi.
Selamat datang ke Okinawa, tuan-tuan. Kami akan hantar kalian ke pejabat.
rehatlah, bos akan ajak kalian makan malam.
Hai, nama aku Ryoji.
Aku ada minuman dan ais krim.
Jadi siapa saja yang nak...
Kita jalan, Shiraishi.
Ya, Tuan.
nak minum?
Kau tikam perut aku dan rasanya masih sakit.
Aku ada di Negeri Ajaib.
Sudah lama kami tak pakai pejabat ni.
Memang kotor tapi kalian tak tinggal lama,...
...jadi aku rasa tak ada masalah.
tandasnya di sebelah sana.
Ryoji, bawa beg tu. Baik.
aku rasa kalian tak perlukan ni,...
...tapi kalau kalian rasa bosan, ambillah.
Kami belasah budak bangang dan ambil benda ni dari mereka.
Apa maksudnya tu?
cuma sapaan, tak lebih.
boleh juga akhir dari perang.
Apa yang kita perlu buat sekarang?
Bos dah cakap pada geng Anan tadi.
Beberapa anggota mereka semangat melihat kalian datang.
Kalian sedang buat teh atau apa?
aku rasa kita patut sapa mereka.
Biar aku cuba.
Kau buat masalah, tolol!
Buatan Amerika. Kau boleh percaya buatan sana.
Sekarang bagaimana?
Semuanya bermula dari seorang budak bodoh dari geng aku.
Dia tembak seorang geng Anan, tapi itu bukan masalah.
Tak ada yang terbunuh dan aku tak perlu bantuan apapun.
Bos kau memaksa untuk mengirim beberapa pasukan.
Aku hargai kau datang sejauh ini.
Kami diberitahu yang kau sedang putus asa.
Ini pertama kalinya bagi aku. Seperti yang aku cakap tadi, bos kau memaksa.
Tak ada masalah serius.
cuma masalah kecil yang kami jumpa tiap hari.
Apa rancangan kau malam ni?
Tn. Uyeji akan ajak kita pergi.
Dari Tokyo bahagian mana kau?
Nakano.
Kalau begitu kau kenal Tommy di "stesen"?
Tak pernah dengar.
Tempat lepak popular. aku dah cakap, aku tak tahu!
nak rokok?
Apa tu?
Ganja.
Aku tak suka.
Kau ok tak? Ya.
ada rokok?
Kita buat kumpulan mulai sekarang.
Dan kirim siapa saja yang nak balik ke Tokyo.
Ini peperangan besar namanya.
Apa khabar?
Kau nak bersantai di ruang kecil itu? Takpa lah.
Kau suka apa? Bir.
aku panggil pelayan wanita dulu, ya?
Ini Tomiko.
Bawa beberapa gadis kemari. Kita akan sibuk.
Kau kenal kawan aku Kinjo dari Nakano?
Dia rompak kedai sendirian.
Aku tak kenal dia.
Kalau Nanbara? Dia budak geng motor.
Kau tak ada kawan yang normal?
Atlet besbol terkenal atau lainnya.
Tambah birnya.
Hai, apa khabar?
Masuklah.
Ini rumah saudara aku...
Dia tinggal di Osaka sekarang. Jadi takkan ada yang mengganggu kita.
aku akan telefon orang Tokyo dari kedai.
Telefon untuk apa?
tentang kita sembunyi dan sedang periksa keadaan sekitar.
Cuma Bir dan Sake, tak ada benda lain lagi? Tidak.
Tembak lurus.kat tin tu.
Kau hampir tembak kepala aku, tolol! aku nampak terbang ke arah sini.
bagi pistol tu.
mari kita main. Main apa?
Kertas, batu dan gunting.
Kau dulu.
Permainan apa?
Kau boleh bunuh aku. mari kita main.
Kertas, batu dan gunting. marilah.
Kau lagi? Tunggu kejap.
mari kita main. Itu tembakan terakhir.
Benar. Kertas, batu dan gunting.
Kau kalah.
Jangan tembak! aku merayu!
Aku tak percaya ni.
Pistolnya kosong.
Dia penipu!
Hati-hati, pembawak mulut!.
Kau penakut.
Jangan duduk kat sana je. mari menari dengan aku.
bila-bila saja.
Kau ada di sana dari tadi?
Kau orang jijik, ya? Jawab aku.
celaka!
Mati kau. Aku serius.
aku akan kerat leher kau.
Ini semua bodoh.
Kau yakin perempuan tu yang bunuh?
2 tembakan di perut.
boleh kita buang dia?
Bagaimana dengan keretanya? Kita pakai.
Jangan bawak laju, bodoh!
Itu kawan aku.
Bagaimana khabar bos? Masih cakap tentang gencatan senjata.
Aku tak fahamla.
Ini ada pakaian. Bukan pakaian mewah.
Terima kasih.
Telefon aku kalau kau perlukan aku.
Tunggu kejap.
Serahkan ini pada Marino di Bar Chez Nous, ya?
Apa ni?
Hadiah.
Aku bukan orang gaji kau! tolonglah aku, faham?
Ada banyak pakaian di sini.
Aku menang!
Ini kesukaan aku.
Siapa namanya? Mai-no-umi.
Kau suka pakaian macam tu?
Kau tak suka? pelik.
Boleh aku ke mari lagi?
Boleh saja, tapi kau takkan datang.
Kenapa aku yang kena hantar kau balik? Aku pemandu yang teruk.
penting ke? mestilah.
Ini kereta suami aku.
perlu ke aku tahu?
bila kau bunuh orang kali pertama?
Di sekolah.
Siapa yang kau bunuh?
Ayah aku.
Kenapa?
Dia tak beri aku buat seks.
Ambil kerusi depan.
Kenapa kau boleh bawak macam ni?
Ada ular lalu.
Kau tak ada lesen ya?
Dia yang pandu. Tak betul.
tolak jela.
Kau yakin boleh bawa balik dalam keadaan kukuh macam ni?
Yakin.
Jangan lupa bayar minyak.
Ke marilah. Jangan pijak lubangnya.
Mereka datang.
Kemarilah! Kalian bertiga!
asal ni? Cepat ke mari!
mari kita minum.
tak nampak macam budak-budak ke bos?
Apa lagi yang boleh aku buat?
Kau masih pakai baju pantai itu? nampak pelik.
Tak ada perangkap lagi. Yakin?
Air!
Tak ada air lagi.
Kalau begini kami tak boleh mandi.
Kalian tunggu air hujan saja.
Bos di mana?
pergi memancing dengan perempun tu.
Wanita itu ke mari lagi?
aku rasa dia jatuh cinta.
Kau tak suka baju pantai lagi?
Bukan urusan kau, bodoh!
Senang rasanya sebab tak perlu takut pada pembunuh.
Kalau bunuh orang tak takut..
...bererti bunuh diri jyga tak takut, 'kan?
Kau kuat. Aku suka lelaki kuat.
Kalau aku kuat, aku takkan bawa pistol.
Tapi kau boleh menembak dengan cepat.
Tembakan aku cepat sebab aku ketakutan.
Tapi kau tak takut mati.
bila kau takut tiap masa, kau hampir berharap kau mati.
Aku tak faham.
Apa rancangan kau sekarang?
Tak ada khabar dari Tokyo,...
...jadi sebaiknya 2 hari lagi kita pulang.
fuck me, baby.
berambus kau!
Kalau kau ganggu awek aku, aku akan patahkan leher kau, bedebah!
Kau boleh diam tak, celaka?
Hujan turun!
Syukurlah! Syampunya!
Perbuatan tidak senonoh memang menyenangkan.
tu je? apehal?
Siap? Action!
Tak bagus. Kalian kena keluar perlahan-lahan.
Sekali lagi.
Action!
Dengar. Kalian panggil itu tarian?
Kalian harus menikmati tariannya! Aku akan menari dengan kalian.
Aku nak cakap dengan Takahashi.
Dia selalu keluar. Sebaiknya dia ada di sana lain kali.
faham?
Kenapa duit baki tak keluar?
Kau sudah masukkan duit kau?
Aku bukan sampah, bodoh. Aku menelefon ke luar bandar.
Telefon kau itu bank buatan ya? Aku boleh bunuh kau pasal ni.
Kau pakai pistol!
Tak adil bos!
Jangan tembak, Tn. Murakawa! Pembunuh!
Dimana Tn. Murakawa? Mungkin sedang dating.
Bos aku nak jumpa dia sekarang.
untuk apa? Mungkin tentang gencatan senjata.
Kalau begitu baik aku pergi.
Pembantu bos kau, Takahashi, datang jumpa aku kelmarin.
Dia dah selesaikan gencatan senjata dengan geng Anan.
Itu berita yang bagus.
Dengan satu syarat.
geng Anan nak kita dibubarkan.
Apa jawapankau?
Jawapan aku pada mereka? Aku cakap "gi mampus!"
Tapi kau kenal watak Uyeji.
aku rasa aku nak pencen.
Aku nak kau ambil tempat aku.
Dia tengah mengandung.
Aku makin tua.
Terserah kau nak bubar atau bunuh mereka.
Takahashi mengatakanap sesuatu tentang kami?
Murakawa akan diusir.
Kalau begitu...
Kau sangat hebat!
Kau gila ya? Bagaimana boleh aku tembakdia?
Aku bukan Buffalo Bill. Kau cuba je, bodoh.
Aku yang bagi perintah. faham?
Lempar ke arah sana.
Siap? Lempar!
bodo betul! Tak ada peluru lagi!
Kau juga sangat hebat!
Sudah berakhir untuk Takahashi.
Dia sedia pergi bila pun dia nak.
Silakan?
Ya?
Tn. Takahashi ada?
Aku Takahashi.
Maaf, salah nombor.
Ya, dia takkan daftar dengan nama aslinya.
Takahashi.
Sumpah. Aku tak tahu apa-apa.
Bos kami selalu nak geng Anan jadi partner kami.
Dia kena singkirkan geng Nakamatsu.
Perselisihan adalah alasan sempurna baginya.
...untuk singkirkan geng Nakamatsu.
Kalau begitu kenapa usir aku?
Bisnes di tempat kau sangat bagus. Dia tamak.
Dengar, Murakawa,...
...bos datang hari ini untuk jumpa geng Anan.
Kau boleh ambil alih kawasan Nakamatsu.
Aku boleh mengaturnya.
Giliran kau.
Tidak, terima kasih.
keretanya hangus. Kita harus jalan kaki ke sana.
Maaf.
kau buat apa ni?
Aku sesat.
kau akan balik nanti?
Mungkin.
Kau masih di sini kan?
Mungkin.
Boleh aku tembak? Silakan.
Ajak aku.
Tak boleh.
Kau sudah ada banyak masalah, 'kan?
Ya.
celaka.
10 minit lagi, lampunya mati.
Isi minyak kereta bila balik nanti.